Tag
Opiniku
16
comments
Please be careful when u translate IT terms into Bahasa Indonesia. Why? Because it's dangerous, especially when it is taught in school. See samples below
1. Hardware = Barangkeras
2. Software = Baranglembut
3. Joystick = Batang gembira
4. Plug and play = Colok dan main
5. Port = Lubang
6. Server = Pelayan
7. Client = Pelanggan
Then, try to translate this following:
(ENGLISH)
The server provides a plug and play service for the clients using either hardware and software joystick.
Just plug the joystick into the server port and enjoy it.
(INDONESIA)
Pelayan itu menyediakan layanan colok dan main untuk pelanggannya dengan menggunakan batang gembira jenis keras atau lembut.
Cukup dengan memasukkan batang gembira itu ke lubang pelayan dan nikmati.
Makanya hati-hati ya!
1. Hardware = Barangkeras
2. Software = Baranglembut
3. Joystick = Batang gembira
4. Plug and play = Colok dan main
5. Port = Lubang
6. Server = Pelayan
7. Client = Pelanggan
Then, try to translate this following:
(ENGLISH)
The server provides a plug and play service for the clients using either hardware and software joystick.
Just plug the joystick into the server port and enjoy it.
(INDONESIA)
Pelayan itu menyediakan layanan colok dan main untuk pelanggannya dengan menggunakan batang gembira jenis keras atau lembut.
Cukup dengan memasukkan batang gembira itu ke lubang pelayan dan nikmati.
Makanya hati-hati ya!
:))
ReplyDelete..hehe.. PnP .. Kalo saia sering membacanya sebagai Plug and Pray... :D
halo ciput, selamat tahun baru hijriyah, semoga kita selalu dalam lindungan Nya, diberikan kesehatan dan kemudahan. amin.. ^_^
ReplyDeleteya namanya aja mesin.. pasti ada aja errornya.. apalagi dalam masalah translate..
ReplyDeleteOOT nih... Met Tahun Baru yaaa :D
ReplyDelete:)) :)) :))...
ReplyDeleteKira-kira...servis dan layanan macem mana pula yaaaa model begitu...????
He... he... mana bisa mesin membedakan barangnya manusia. Dia kan gak tahu itu, kalau manusia sih bisa milih batang yang mana aja, terus mau dicolokin kemana terserah.
ReplyDeleteSELAMAT TAHUN BARU 2009 mas...
translate lewat mesin memang nggak selalu bener terjemahannya sering juga acak adul :)
ReplyDeletehappy new year Masciput
vocab bahasa indonesia miskin memang
ReplyDeletescanner : pemindai
daring : ....?
browser :
eniwe, selamat tahun baru
semoga tahun ini lebih menyenangkan
hehehe...lucu juga
ReplyDeletememang beberapa kata bhs inggris kalo langsung ditranslate ke bhs indonesia artinya malah jadi ngawur. sebaliknya juga kalo dr bhs indonesia langsung di translate ke bhs inggris jadi aneh spt 'masuk angin' jadi "enter the wind" atau "the wind enter me"...halah
@arifdj:ya bisa juga
ReplyDelete@cantigi: sama2 mas, selamat tahun baru juga
@adit: klo yang menyalin manusia, bisa salah juga kan
@lala:met tahun baru juga
@ammadis: layanan apa ya? ehem... itu loh....
@mufti:selamat tahun baru juga pak!
@ely: ya bener !
@kw : tapi aku tetep cinta bahasa Indonesia
@ nita: ha.. ha.. ha...
Lucu mas,;;)
ReplyDeleteitu server komputer ato ******* ? (tau kan)
:))
wahahaha..kok syaa jadi mikir yang bukan-bukan ya? :D:D
ReplyDeletehmm...keknya itu terjemahan bahasa malay deh... :|
ReplyDeletemesin translatenya itu belum pake sense of human yah hehehe
ReplyDeletePasti translatenya pake Google Translate...
ReplyDeleteHwa5 :))
kalau istilah teknik memang gak bisa sembarangan diartikan secara harfiah. harus dilihat konteksnya.
ReplyDelete